They can’t pronounce their own surname properly but Cardiff witnesses sensational return of Gallagher brothers